Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ นะ คุณ
Перевод на русский
Простите, сэр/мадам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ ฉัน เหยียบ เท้า คุณ ไป
B: ขอโทษ นะ คุณ ไม่ เป็น ไร ค่ะ
Перевод примера
A: Ой, я наступил вам на ногу.
B: Извините. Вы в порядке?
Когда говорят ขอโทษ นะ คุณ
Сжатое выражение вежливого сожаления, уместное при случайном столкновении или мелкой оплошности. Звучит мягко и уважительно, помогая сгладить неловкость перед собеседником. Идеально подходит для повседневного извинения без лишней драматичности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โทษ ที ๆ | thot thi | Извините, я буду говорить медленнее. |
| ขออภัย ด้วย ครับ | khopai duai khnap | Прошу прощения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy |
| Турецкий | kusura bakmayın efendim | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Итальянский | mi scusi signore | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Испанский | Lo siento, señor. | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Китайский | 失礼了 | shī lǐ le |
| Английский | Excuse me sir | |
| Португальский | o senhor desculpe | |
| Французский | désolée monsieur | |
| Иврит | אני מצטער אדוני | ʼny mẕtʻr ʼdwny |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |