Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ
Перевод на русский
Прошу прощения за то, что побеспокоил вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรให้ช่วยไหม
B: ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ แต่ผมอยากถามเรื่องงานหน่อย
A: ไม่เป็นไร ถามมาได้เลย
Перевод примера
A: Чем-то помочь?
B: Извини за беспокойство, но я хотел бы спросить насчет работы
A: Ничего страшного, спрашивай
Когда говорят ขอโทษ ที่ รบกวน คุณ
Передаёт вежливое извинение за беспокойство и отлично подходит для начала разговора с незнакомым или занятым человеком. Фраза звучит учтиво и сглаживает неловкость от вторжения, показывая уважение к чужому времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอโทษ ที่ ขัดจังหวะ | khotot thi khattanga | Извините, что прерываю. |
| เสียใจ ด้วย นะ | siatai duai na | Простите. |
| ขอโทษ ด้วย กับ เรื่อง นั้น | khotot duai kap rueang nan | Прости за это |
| ได้ โทษ ที | dai thot thi | Прости. |
| ข้า เสียใจ ด้วย | kha siatai duai | Мне тоже жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | συγγνώμη που σας ενοχλώ | syngnṓmē pou sas enochlṓ |
| Французский | désolé de vous déranger | |
| Иврит | מצטער להפריע לך | mẕtʻr lhpryʻ lk |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggumu | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Португальский | desculpe tê-lo incomodado | |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Английский | I'm sorry to disturb you | |
| Китайский | 抱歉打扰你们了 | bào qiàn dǎ rǎo nǐ men le |
| Итальянский | scusa se ti ho disturbato | |
| Арабский | اسفة علي الازعاج | ạsfẗ ʿly ạlạzʿạj |
| Турецкий | rahatsız ettiğimiz için üzgünüz | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |