Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยิบ ขึ้น มา
Перевод на русский
Подними это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้อยู่ไหน
B: รอสักครู่ ฉันจะหยิบ ขึ้น มาให้
Перевод примера
A: Где эта книга?
B: Подожди минутку, я её достану.
Когда говорят หยิบ ขึ้น มา
Этим выражают прямую просьбу поднять предмет, который находится ниже уровня говорящего. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно попросить кого-то взять что-то с пола или стола.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เงยหน้า ขึ้น มา | ngoeina khuen ma | Посмотри вверх. |
| เดี๋ยว จัด ให้ | diao chat hai | Я об этом позабочусь. |
| เอา มา เลย | ao ma loei | Давай сюда. |
| ดึง ขึ้น มา | dueng khuen ma | Тащи вверх. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Португальский | toca a mexer | |
| Французский | tiens bon | |
| Английский | Come on up | |
| Китайский | 接过来 | jiē guò lái |
| Вьетнамский | đưa lên đi | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Турецкий | altını üstüne getirin | |
| Корейский | 노크 좀 해 | nokeu jom hae |
| Итальянский | alza i tacchi | |
| Иврит | תרימי את זה | ţrymy ʼţ zh |
| Арабский | ساقول لك هذا | sạqwl lk hdẖạ |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |