Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
toca a levantar
Перевод на русский
пора вставать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já são oito horas!
B: Pois é, toca a levantar da cama.
Перевод примера
A: Уже восемь часов!
B: Да уж, пора вставать с кровати.
Когда говорят toca a levantar
Используется, чтобы энергично побудить кого-то встать с кровати или покинуть лежачее положение, часто звучит как команда или дружеское подбадривание по утрам. Это короткая и четкая реплика, которая сразу задает тон началу дня и требует немедленного действия от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vá lá levanta-te | давай, вставай |
| vamos lá levanta-te | пойдем, вставай |
| toca a despachar | давай шевелись |
| toca a mexer | вперед! |
| vamos a levantar | давайте поднимемся |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| põe-te de pé | встань |
| põe mais alto | сделай погромче |
| chega-te para lá | подвинься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Французский | levez vous | |
| Немецкий | Erheben Sie sich. | |
| Английский | Now get up | |
| Вьетнамский | đưa lên đi | |
| Тайский | ลุกขึ้น มา เลย | lukkuen ma loei |
| Индонезийский | bawa ke atas | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |
| Иврит | כדי להרים את | kdy lhrym ʼţ |
| Турецкий | hadi yukarı çık | |
| Итальянский | alza i tacchi | |
| Арабский | يجب ان تنهض | yjb ạn tnhḍ |