Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พา ฉัน ไปหา เขา
Перевод на русский
Отведи меня к нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนไหม
B: รู้สิ พา ฉัน ไปหา เขา ด่วนเลย
Перевод примера
A: Ты знаешь, где он?
B: Конечно знаю, отведи меня к нему срочно!
Когда говорят พา ฉัน ไปหา เขา
Передаёт смысл прямой просьбы сопроводить говорящего к конкретному человеку. Обычно используется, когда нужно срочно встретиться, передать сообщение или получить помощь, и звучит как естественное указание на действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไปหา เขา เอง | chan cha paiา khao eng | Я сам пойду к нему. |
| ฉัน ต้อง ไปหา เขา | chan tong paiา khao | Мне нужно с ним увидеться. |
| ฉัน จะ ไปหา เขา | chan cha paiา khao | Я пойду к нему. |
| ฉัน จะ พา เขา ไป | chan cha pha khao pai | Я его уведу. |
| พา เขา มา ที่นี่ | pha khao ma thini | Приведите его сюда. |
| พา เขา เข้ามา | pha khao khaoma | Ведите его сюда. |
| ฉัน จะ ไป ตามหา เขา | chan cha pai tama khao | Я пойду и поищу его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | leva-me até ele | |
| Турецкий | beni ona götür | |
| Английский | Take me to him | |
| Немецкий | Ich muss zu ihm. | |
| Корейский | 그를 데리러 와라 | geuleul delileo wala |
| Китайский | 带他去吧 | dài tā qù ba |
| Испанский | Llévame con él. | |
| Иврит | הוא בא אליי | hwʼ bʼ ʼlyy |
| Арабский | اذهب و احضره | ạdẖhb w ạḥḍrh |
| Итальянский | portami da lui | |
| Индонезийский | bawa aku menemuinya | |
| Французский | amenez-le moi | |
| Греческий | να φέρω τον | na phérō ton |