Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ควร ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Тебе пора уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นาฬิกาบอกตีสี่แล้ว
B: ใช่ คุณ ควร ไป ได้ แล้ว ไม่อยากให้รถติดนะ
Перевод примера
A: На часах уже четыре утра.
B: Да, тебе уже пора идти, не хочу, чтобы ты попал в пробку.
Когда говорят คุณ ควร ไป ได้ แล้ว
По смыслу это мягкий, но настойчивый намёк: собеседнику действительно пора уходить. Фраза звучит вежливо, без грубости, но оставляет мало пространства для манёвра, поэтому отлично подходит, когда нужно корректно завершить встречу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
| ไป ได้ เลย | pai dai loei | Можешь идти. |
| งั้น ก็ ไป เลย | ngan k็ pai loei | Ладно, тогда пошли. |
| คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe | Тебе нужно идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous devriez partir | |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Немецкий | Ihr dürft gehen. | |
| Китайский | 如果你现在走 | rú guǒ nǐ xiàn zài zǒu |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | các anh đi được rồi | |
| Турецкий | gitmen mi lazım | |
| Итальянский | ti conviene andare | |
| Португальский | já vais embora |