Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendin karar ver
Перевод на русский
решай сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne yapmamı istiyorsun?
B: Sana kalmış, kendin karar ver.
Перевод примера
A: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
B: Как хочешь, решай сам.
Когда говорят kendin karar ver
Встречается реже в формальной речи, но часто звучит как прямой совет или требование в бытовых ситуациях. Так говорят, чтобы передать ответственность за выбор собеседнику, давая понять, что решение должно быть принято им самостоятельно без чьей-либо помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu senin seçimin | это твой выбор |
| tam sana göre | как раз для тебя |
| bir karar ver | прими решение |
| kararı sana bırakıyorum | я оставляю решение за тобой |
| seçme şansın var | у тебя есть выбор |
| sen seçimini yaptın | ты сделал свой выбор |
| bir karar vermelisin | Ты должен принять решение |
| bir seçeneğin var | у тебя есть выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba |
| Итальянский | sta a te decidere | |
| Тайский | คุณ เลือก เอง | khun lueak eng |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Испанский | Es tu decisión. | |
| Португальский | faz a tua escolha | |
| Французский | tu décides | |
| Иврит | להחליט בעצמך אם | lhẖlyt bʻẕmk ʼm |
| Вьетнамский | tùy anh chọn | |
| Арабский | انت من يقرر | ạnt mn yqrr |
| Индонезийский | kau pilih saja | |
| Греческий | δική σου επιλογή | dikḗ sou epilogḗ |
| Английский | Then you can decide |