Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يجب ان تختار
Перевод на русский
Ты должен выбрать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أعرف أي لون أشتري.
B: يجب ان تختار اللون الذي يناسبك.
Перевод примера
A: Не знаю, какой цвет купить.
B: Тебе нужно выбрать цвет, который тебе подходит.
Когда говорят يجب ان تختار
Короткий ответ, когда нужно настоять на принятии решения. Звучит твёрдо и безапелляционно, подчёркивая отсутствие альтернатив. Полезно в ситуациях, где требуется однозначно указать на необходимость выбора и снять сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك اتخاذ قرار | ʿlyk ạtkẖạdẖ qrạr | Тебе нужно принять решение |
| لقد تم اختيارك | lqd tm ạkẖtyạrk | Вы выбраны |
| كان لديك خيار | kạn ldyk kẖyạr | У вас был выбор |
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| ما هو قرارك | mạ hw qrạrk | Какое у тебя решение? |
| انت صاحب القرار | ạnt ṣạḥb ạlqrạr | Решение за тобой |
| يجب ان نقرر | yjb ạn nqrr | Нам нужно решить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus memilih | |
| Греческий | πρέπει να επιλέξεις | prépei na epiléxeis |
| Испанский | Tienes que elegir. | |
| Немецкий | Du musst dich entscheiden. | |
| Итальянский | devi decidere tu | |
| Корейский | 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae |
| Английский | You have a choice | |
| Тайский | นาย ต้อง เลือก | nai tong lueak |
| Французский | tu dois choisir | |
| Иврит | אתה חייב לבחור | ʼţh ẖyyb lbẖwr |
| Португальский | tens de escolher | |
| Турецкий | bir seçim yapmalısın | |
| Китайский | 你有一个选择 | nǐ yǒu yī gè xuǎn zé |
| Вьетнамский | ông chọn đi |