Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ตัดสินใจ แล้ว
Перевод на русский
Вы уже решили.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงเลือกอันนี้
B: ฉันคิดมานานแล้ว คุณ ตัดสินใจ แล้ว หรือยัง
Перевод примера
A: Почему выбрал этот?
B: Я уже давно думаю, ты уже решил?
Когда говорят คุณ ตัดสินใจ แล้ว
Используется, чтобы мягко уточнить, принял ли собеседник окончательное решение по важному вопросу. Эта короткая реплика помогает избежать давления и плавно перевести разговор к обсуждению последствий выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ต้อง ตัดสินใจ | khun tong tattintai | Тебе нужно решить |
| ตัดสินใจ ได้ หรือยัง | tattintai dai rueang | Ты уже решил? |
| คุณ เลือก เอง | khun lueak eng | Выбирай сам. |
| คุณ ต้อง เลือก | khun tong lueak | Вы должны выбрать. |
| ข้า ตัดสินใจ แล้ว | kha tattintai laeo | Я принял решение. |
| ตัดสินใจ ถูก แล้ว | tattintai thuk laeo | Вы приняли правильное решение. |
| คุณ มี ทางเลือก | khun mi thangnueak | У вас есть выбор. |
| ถ้า คุณ เปลี่ยนใจ | tha khun penintai | Если вы передумаете |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau sudah memutuskan | |
| Иврит | קיבלת את ההחלטה | qyblţ ʼţ hhẖlth |
| Вьетнамский | quyết định đi | |
| Арабский | هل اتخذت قرارك | hl ạtkẖdẖt qrạrk |
| Испанский | ¿Qué has decidido? | |
| Итальянский | che hai deciso | |
| Португальский | o que decidiste | |
| Французский | qu'avez-vous décidé | |
| Греческий | την απόφασή σας | tēn apóphasḗ sas |
| Турецкий | bir karar verdin | |
| Китайский | 你决定了 | nǐ jué dìng le |
| Корейский | 네가 어떤 결정을 하든 | nega eotteon gyeoljeong-eul hadeun |