Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไม่ต้อง ไป ก็ได้
Перевод на русский
Тебе не обязательно уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันไม่สบาย น่าจะไปงานไม่ไหว
B: ไม่เป็นไร คุณ ไม่ต้อง ไป ก็ได้
Перевод примера
A: Завтра мне нездоровится, вряд ли смогу пойти на мероприятие.
B: Ничего страшного, можете не ходить.
Когда говорят คุณ ไม่ต้อง ไป ก็ได้
Сжатое выражение мягкого разрешения остаться, когда кто-то собирается уходить. Снимает неловкость и даёт понять, что уход необязателен; отлично подходит для заботливого и ненавязчивого тона в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ไป หรอก | mtaing pai rok | Не нужно уходить. |
| คุณ ไม่ จําเป็นต้อง | khun mai chapentong | Вам не нужно... |
| คุณ ไม่ต้อง ทํา แบบนี้ ก็ได้ | khun mtaing tha baepni k็tai | Вы не обязаны это делать. |
| คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา แบบนี้ | khun mai chapentong tha baepni | Тебе не обязательно делать это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non devi andartene | |
| Турецкий | gitmene gerek yok | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να πας | den chreiázetai na pas |
| Португальский | não tens de ir embora | |
| Вьетнамский | anh không cần phải đi | |
| Немецкий | Du musst nicht gehen. | |
| Испанский | No tienes que ir. | |
| Английский | You don't have to go | |
| Китайский | 你不必走 | nǐ bù bì zǒu |
| Арабский | ليس عليك الرحيل | lys ʿlyk ạlrḥyl |
| Корейский | 안 가셔도 돼요 | an gasyeodo dwaeyo |
| Иврит | לא חייבים ללכת | lʼ ẖyybym llkţ |