Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ไป หรอก
Перевод на русский
Не нужно уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปส่งนะ
B: ไม่ต้อง ไป หรอก ฉันไปเองได้
Перевод примера
A: Я тебя провожу
B: Не надо, я сама доберусь
Когда говорят ไม่ต้อง ไป หรอก
Передаёт мягкое, но настойчивое желание удержать человека от ухода. Звучит по-домашнему тепло и заботливо, без давления, снимая напряжение. Идеально подходит для ситуаций, когда хочется уговорить гостя или близкого остаться, показав,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ไป หรอก | mai pai rok | Я не пойду. |
| ไป ไม่ ได้ | pai mai dai | Я не могу пойти. |
| คุณ ไม่ต้อง ไป ก็ได้ | khun mtaing pai k็tai | Тебе не обязательно уходить. |
| หนู ไม่ ไป | nu mai pai | Я не пойду. |
| ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai | Пожалуйста, не уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לעבור | lʼ ẕryk lʻbwr |
| Корейский | 안 가도 돼 | an gado dwae |
| Итальянский | no non andare | |
| Вьетнамский | không được đi | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Греческий | δεν πρέπει να το | den prépei na to |
| Испанский | No tienes por qué. | |
| Английский | Please don't go | |
| Китайский | 不用走 | bù yòng zǒu |
| Арабский | لا يجب ان تذهب | lạ yjb ạn tdẖhb |