Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要走了
Перевод на русский
Вы уходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 天黑了，我该回去了。
B: 这么快，你要走了？
A: 是啊，明天还要早起呢。
Перевод примера
A: Стемнело, мне пора идти.
B: Так быстро, ты уже уходишь?
A: Да, завтра ведь рано вставать.
Когда говорят 你要走了
Сжатая формулировка констатирует факт ухода собеседника, часто звучит с оттенком сожаления или простого наблюдения. Удобно использовать в момент прощания или когда нужно мягко отметить, что человек покидает текущее место.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau sudah mau pergi | |
| Немецкий | Sie müssen gehen. | |
| Иврит | אתה צריך לנסוע | ʼţh ẕryk lnswʻ |
| Испанский | Tienes que irte. | |
| Тайский | เจ้า ต้อง ไป | chao tong pai |
| Французский | vous allez partir | |
| Греческий | θα πρέπει να φύγεις | tha prépei na phýgeis |
| Вьетнамский | cô đi chứ | |
| Арабский | يجب عليك ان تاتي | yjb ʿlyk ạn tạty |
| Португальский | já vais embora | |
| Турецкий | o zaman gitmelisin | |
| Итальянский | tu ci andrai | |
| Корейский | 넌 갈 거야 | neon gal geoya |
| Английский | You got to go |