Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เขา รู้
Перевод на русский
Если бы он знал...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องไม่บอกเรื่องนี้นะ
B: ใช่ ถ้า เขา รู้ เราคงมีปัญหาแน่
Перевод примера
A: Мы не должны никому рассказывать об этом
B: Да, если они узнают, у нас точно будут проблемы
Когда говорят ถ้า เขา รู้
Это означает гипотетическое «если бы он только знал», с оттенком сожаления или тревоги за последствия. Произносится, когда скрытая информация могла бы всё изменить, и говорящий с беспокойством представляет себе реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขา รู้ ได้ ยังไง | khao ru dai yangngai | Откуда он узнал? |
| เขา รู้ ว่า | khao ru wa | Он знает, что... |
| เขา ต้อง รู้ | khao tong ru | Он должен знать. |
| เขา รู้ แล้ว | khao ru laeo | Он уже знает |
| ท่าน รู้ ได้ อย่างไร | than ru dai angnai | Откуда ты знаешь? |
| เขา อาจจะ เป็น | khao atta pen | Возможно. |
| เขา คิด ว่า | khao khit wa | Он думает, что... |
| เขา เข้าใจ แล้ว | khao khaotai laeo | Он понимает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika dia tahu | |
| Арабский | اذا اكتشف الامر | ạdẖạ ạktsẖf ạlạmr |
| Греческий | αν ήξερε ότι | an ḗxere óti |
| Иврит | אם הוא ידע | ʼm hwʼ ydʻ |