Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ไป ทํางาน ได้ แล้ว
Перевод на русский
Возвращайся к работе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หมอบอกว่าฉันหายดีแล้ว
B: ดีมาก งั้น กลับ ไป ทํางาน ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Врач сказал, что я уже полностью выздоровел.
B: Отлично, тогда можешь возвращаться на работу.
Когда говорят กลับ ไป ทํางาน ได้ แล้ว
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое напоминание о необходимости вернуться к делам после перерыва. Обычно говорят в рабочей обстановке, чтобы вежливо попросить коллегу или подчинённого сосредоточиться на задачах, не создавая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับ ไป ทํางาน เถอะ | knap pai thangan thoe | Возвращайся к работе. |
| คุณ ไป ทํางาน เถอะ | khun pai thangan thoe | Идите на работу |
| ไป ทํางาน เถอะ | pai thangan thoe | Идите работать. |
| งาน เข้า แล้ว | ngan khao laeo | Поехали! |
| ไป ทํางาน กัน เถอะ | pai thangan kan thoe | Пойдём работать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να γυρίσω στη δουλειά | na gyrísō stē douleiá |
| Индонезийский | sekarang kembali bekerja | |
| Иврит | צריך לחזור לעבודה | ẕryk lẖzwr lʻbwdh |
| Корейский | 다시 일하러 가 | dasi ilhaleo ga |
| Арабский | عودوا الي العمل | ʿwdwạ ạly ạlʿml |
| Английский | Get back to work | |
| Испанский | Vuelve al trabajo. | |
| Китайский | 好了 回去工作 | hǎo le huí qù gōng zuò |
| Итальянский | ora torna al lavoro | |
| Вьетнамский | quay lại làm việc nào | |
| Португальский | agora volta ao trabalho | |
| Французский | alors au boulot |