Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับมา นี่ นะ
Перевод на русский
Вернись сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แกจะไปไหน
B: อย่าหนีไปไหนนะ กลับมา นี่ นะ
Перевод примера
A: Ты куда собрался?
B: Не убегай никуда. Вернись сюда.
Когда говорят กลับมา นี่ นะ
Сжатая формулировка просьбы вернуться, которая звучит естественно в бытовых ситуациях. Эта фраза удобна для использования, когда нужно быстро и вежливо попросить собеседника подойти или вернуться на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว กลับ มานะ | diao knap mana | Я скоро вернусь |
| ข้า กลับมา แล้ว | kha knapma laeo | Я вернулся. |
| เดี๋ยว ก็ กลับมา | diao k็ knapma | Скоро вернётся. |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | volta já aqui | |
| Французский | revenez ici | |
| Вьетнамский | trở lại đây | |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Китайский | 回来吧 | huí lái ba |
| Арабский | عد الي هنا | ʿd ạly hnạ |
| Индонезийский | kembali ke sini | |
| Английский | Come back here | |
| Испанский | Por favor, vuelve. | |
| Итальянский | ehi torna qui | |
| Турецкий | buraya geri gel | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Иврит | ואז תחזור לכאן | wʼz ţẖzwr lkʼn |
| Греческий | θα γυρίσεις πίσω | tha gyríseis písō |