Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เกือบ ไม่ รอด
Перевод на русский
Едва спасся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้รถชนกันหน้าตาเลย
B: โอ๊ย เกือบ ไม่ รอด น่ากลัวมาก
Перевод примера
A: Только что машины столкнулись прямо передо мной
B: Ой, еле спасся, очень страшно
Когда говорят เกือบ ไม่ รอด
Используется, чтобы описать ситуацию, когда человек чудом избежал беды или опасного исхода. Эта фраза передаёт чувство облегчения и подчёркивает, что спасение произошло лишь на волосок от катастрофы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไป ไม่ รอด | man pai mai rot | Оно не выживет. |
| ต้อง รอด สิ | tong rot si | Надо выжить |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| รอด มา ได้ | rot ma dai | Выжил |
| มัน เกิดขึ้น แล้ว | man koetkuen laeo | Это произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | foi por pouco |
| Немецкий | Das war knapp. |
| Индонезийский | tadi hampir saja |