Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war knapp
Перевод на русский
Это было близко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du den Zug noch bekommen?
B: Ja, Das war knapp.
Перевод примера
A: Ты успел на поезд?
B: Да, это было впритык.
Когда говорят Das war knapp
Подходит для ситуаций, когда опасность или неудача были предотвращены в последний момент. Эта короткая реплика передаёт облегчение и часто звучит после узкого спасения или срыва сроков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das wird knapp. | Времени мало. |
| Das war daneben. | Это было неуместно. |
| Ein bisschen eng. | Немного тесновато. |
| Das war krass. | Это было круто. |
| Nur ganz kurz. | Только очень коротко. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tadi hampir saja | |
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Английский | That was close | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Вьетнамский | suýt nữa thì | |
| Тайский | เกือบ ไม่ รอด | kueap mai rot |
| Корейский | 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji |
| Итальянский | ce l'avevo quasi fatta |