Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไป ไม่ รอด
Перевод на русский
Оно не выживет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แผนนี้เราทำเองนะ
B: ไม่ไหวหรอก มัน ไป ไม่ รอด
Перевод примера
A: Этот план мы делаем сами
B: Не выйдет, это не сработает
Когда говорят มัน ไป ไม่ รอด
Короткий ответ обречённости: шансов нет, из этого не выбраться. Произносится с категоричным и мрачным приговором, когда речь о провальном плане, безнадёжной ситуации или том, что точно не выживет и не устоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| เกือบ ไม่ รอด | kueap mai rot | Едва спасся. |
| เรื่อง ที่ เกิดขึ้น | rueang thi koetkuen | То, что случилось. |
| ไม่ ได้ผล เลย | mai dpain loei | Это вообще не работает. |
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| สิ่ง ที่ เกิดขึ้น | sing thi koetkuen | Что произошло |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| เป็น อะไร คะ | pen anai kha | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不顺利 | bù shùn lì |
| Турецкий | işler çığırından çıktı |