Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว แบบนี้ ล่ะ
Перевод на русский
Тогда вот так, хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่ยอมมาเจรจาเลยจะทำยังไง
B: ก็ต้องไปหาเขาเอง แล้ว แบบนี้ ล่ะ
Перевод примера
A: Если он вообще не захочет прийти на переговоры, что будем делать?
B: Тогда придётся пойти к нему самому. Вот так-то.
Когда говорят แล้ว แบบนี้ ล่ะ
Сжатое выражение инициативы или лёгкого вызова: «Тогда поступим так, идёт?». Полезно, когда нужно предложить свой вариант действий после чужих слов, задавая уверенный и немного игривый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว นี่ อะไร | laeo ni anai | Что это такое? |
| แล้ว นั่น ล่ะ | laeo nan la | А это ещё что? |
| นี่ อะไร หรือ | ni anai rue | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal isto | |
| Индонезийский | bagaimana kalau begini | |
| Вьетнамский | thế này thì sao | |
| Корейский | 이런 건 어때 | ileon geon eottae |
| Арабский | وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Греческий | με αυτό το | me autó to |
| Немецкий | Und das ist? | |
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Английский | How about this? | |
| Китайский | 这些呢 | zhè xiē ne |
| Французский | et ça alors | |
| Итальянский | e questo invece | |
| Турецкий | bundan sonra böyle |