Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 건 어때
Перевод на русский
Как насчет такого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 생일 선물 고르기 힘들지 않아?
B: 그렇지, 이런 건 어때?
A: 와, 이거 좋겠다!
Перевод примера
A: Разве не сложно выбирать подарок на день рождения?
B: Да уж, а как насчет такого?
A: Вау, это отличная идея!
Когда говорят 이런 건 어때
Уместно предложить этот вариант в неформальной беседе, когда нужно мягко выразить идею или спросить мнение собеседника о конкретном предложении. Фраза звучит естественно и помогает быстро вовлечь других в обсуждение без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal isto | |
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Немецкий | Wie ist das? | |
| Французский | comment ça | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Арабский | وماذا عن هذا | wmạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Английский | How about that | |
| Китайский | 这怎么办 | zhè zěn me bàn |
| Вьетнамский | chuyện này à | |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Испанский | ¿Cómo es esto? | |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Итальянский | che è questo |