Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เย็น ไว้ ๆ
Перевод на русский
Спокойно, спокойно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้านะ
B: โอเค เดี๋ยวเข้านอนเย็น ไว้ ๆ ละกัน
Перевод примера
A: Завтра надо рано встать
B: Окей, тогда лягу спать пораньше
Когда говорят เย็น ไว้ ๆ
Подходит для успокоения собеседника в напряжённой ситуации или когда нужно сдержать порыв к суете. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости сохранять хладнокровие, помогая снизить градус эмоций и вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| นิ่ง ๆ นะ | ning na | Сохраняйте спокойствие. |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
| อยู่ นิ่ง ๆ สิ | u ning si | Не двигайся |
| สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi | Успокойся и сосредоточься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bleiben Sie ruhig! | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Корейский | 가만히 좀 계세요 | gamanhi jom gyeseyo |
| Испанский | Cálmate, por favor. | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Вьетнамский | ổn định đi | |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Иврит | שמור על קור רוח | şmwr ʻl qwr rwẖ |