Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รับ นี่ ไป
Перевод на русский
Возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของที่เจ้านายให้มาส่ง
B: ขอบคุณครับ ผมจะรับ นี่ ไป
Перевод примера
A: Вот вещи, которые начальник велел передать
B: Спасибо, я это возьму
Когда говорят รับ นี่ ไป
Значит прямую просьбу передать предмет собеседнику, часто звучит при вручении вещей или документов. Короткая и естественная конструкция, которая уместна в бытовых ситуациях и деловом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไป เถอะ | rap pai thoe | Возьми |
| เอา ไป สิ | ao pai si | Вот, пожалуйста! |
| เอา อย่างนี้ นะ | ao angni na | Давай так |
| เอา นี่ ไป | ao ni pai | Вот, пожалуйста. |
| รับ ไป สิ | rap pai si | Бери! |
| เอา มา สิ | ao ma si | Вот, пожалуйста! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 拿去吧 | ná qù ba |
| Корейский | 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga |
| Иврит | קח את זה | qẖ ʼţ zh |
| Немецкий | Nehmen Sie das. | |
| Португальский | toma lá isto | |
| Итальянский | ecco prendi questo | |
| Английский | Here take it | |
| Греческий | να πάρεις αυτό το | na páreis autó to |
| Вьетнамский | đưa đây đi | |
| Индонезийский | ini ambil saja | |
| Турецкий | hadi al şunu | |
| Арабский | الي اين ياخذونها | ạly ạyn yạkẖdẖwnhạ |
| Французский | allez-y servez-vous | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |