Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลูก ไม่เป็นไร นะ
Перевод на русский
Все в порядке, дорогая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่คะ หนูทำแก้วตก
B: ลูก ไม่เป็นไร นะ
A: ขอบคุณค่ะแม่
Перевод примера
A: Мам, я уронил стакан.
B: Ничего страшного, доченька.
A: Спасибо, мам.
Когда говорят ลูก ไม่เป็นไร นะ
Означает мягкое успокоение близкого человека, когда всё хорошо и нет повода для беспокойства. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать заботу, используя ласковое обращение, что делает реплику тёплой и естественной в семейной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลูก สบายดี ไหม | luk spaiti mai | Как ты, сынок? |
| ไม่เป็นไร นะ ที่รัก | maipennai na thinak | Все хорошо, дорогой |
| หนู ไม่เป็นไร ค่ะ | nu maipennai kha | Я в порядке. |
| เจ้า ไม่เป็นไร นะ | chao maipennai na | С тобой все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | iyi misin evlat | |
| Немецкий | Alles klar, Kleine? | |
| Испанский | Está bien, hijo. | |
| Китайский | 小子 你没事吧 | xiǎo zi nǐ méi shì ba |
| Португальский | miúdo estás bem | |
| Арабский | لا باس يا صغيري | lạ bạs yạ ṣgẖyry |
| Итальянский | va bene piccola | |
| Корейский | 괜찮아 아가 괜찮아 | gwaenchanh-a aga gwaenchanh-a |