Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร นะ ที่รัก
Перевод на русский
Все хорошо, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำแก้วตกไป เสียใจจัง
B: ไม่เป็นไร นะ ที่รัก แก้วก็แค่นั้นเอง
Перевод примера
A: Я уронил стакан, так жаль.
B: Ничего страшного, дорогой, это всего лишь стакан.
Когда говорят ไม่เป็นไร นะ ที่รัก
По смыслу это мягкое утешение или заверение, что всё в порядке, часто обращённое к близкому человеку. Фраза помогает снять напряжение в диалоге и показать заботу, когда собеседник переживает из-за мелкой ошибки или неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ เลย ที่รัก | dai loei thinak | Конечно, дорогой |
| ไม่เป็นไร นะ ลูก | maipennai na luk | Все в порядке, дорогая. |
| นี่ ไม่เป็นไร นะ | ni maipennai na | Все в порядке |
| ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na | Все хорошо. |
| ไม่เป็นไร นะ ไม่เป็นไร | maipennai na maipennai | Все в порядке, правда. Не волнуйтесь. |
| ไม่เป็นไร หรอก น่า | maipennai rok na | Все в порядке, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không sao đâu cưng | |
| Испанский | Está bien, cariño. | |
| Немецкий | Schon gut, Schatz. | |
| Турецкий | sorun yok tatlım | |
| Греческий | εντάξει γλυκιά μου | entáxei glykiá mou |
| Итальянский | va bene tesoro | |
| Португальский | está bem querida | |
| Английский | It's okay sweetie | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Арабский | لا باس يا حبيبتي | lạ bạs yạ ḥbybty |
| Индонезийский | tidak apa sayang | |
| Корейский | 괜찮아 우리 아가 | gwaenchanh-a uli aga |
| Французский | chéri ça va | |
| Китайский | 没事的 亲爱的 | méi shì de qīn ài de |