Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา นี่ เจ้า หนู
Перевод на русский
Иди сюда, малышка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกหนีไปไหนมา
B: มา นี่ เจ้า หนู กินข้าวก่อนนะ
Перевод примера
A: Куда это убежал ребёнок?
B: Иди сюда, малыш, давай сначала поедим.
Когда говорят มา นี่ เจ้า หนู
Выражает ласковый призыв подойти, обращённый к ребёнку или маленькому животному. Звучит тепло и заботливо, с мягкой интонацией умиления. Полезно для подзыва в быту, когда нужно позвать малыша без строгости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา เลย ที่รัก | ma loei thinak | Давай, дорогая. |
| ลูก อยู่ นี่เอง | luk u nieng | Ребенок здесь. |
| มา เถอะ ที่รัก | ma thoe thinak | Иди сюда, дорогой |
| มา เลย พี่ | ma loei phi | Давай же, приятель! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, Kleiner. | |
| Арабский | هيا يا صغيري | hyạ yạ ṣgẖyry |
| Итальянский | vieni qui figliolo | |
| Английский | Come on kid | |
| Корейский | 이리 와 꼬마야 | ili wa kkomaya |
| Турецкий | gel bakalım ufaklık | |
| Китайский | 宝贝 过来 | bǎo bèi guò lái |
| Вьетнамский | này bé con | |
| Португальский | vá lá miúda | |
| Французский | allez gamin | |
| Индонезийский | ayo sayang ayo |