Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เมื่อ หลาย ปีก่อน
Перевод на русский
Много лет назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเคยไปเยี่ยมที่นี่บ้างไหม
B: เคยสิ เมื่อ หลาย ปีก่อน ตอนนั้นยังไม่มีอาคารหลังนี้เลย
Перевод примера
A: Вы когда-нибудь бывали здесь?
B: Конечно, много лет назад. Тогда этого здания ещё не было.
Когда говорят เมื่อ หลาย ปีก่อน
Встречается реже в повседневной речи, но отлично подходит для описания событий, произошедших в далёком прошлом. Эта конструкция помогает точно обозначить временной отрезок в несколько лет назад при рассказе историй или воспоминаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลาย ปี มา นี้ | lai pi ma ni | В последние годы |
| หลาย ปี ที่ผ่านมา | lai pi thipanma | Много лет назад |
| เรื่อง มัน นานมาแล้ว | rueang man nanmanaeo | Это было давно. |
| มา หลาย ปี | ma lai pi | На протяжении многих лет |
| กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo | Давным-давно |
| หลาย ปี แล้ว | lai pi laeo | Уже много лет. |
| ไม่ นาน มา นี้ | mai nan ma ni | Недавно |
| หลาย ปี ผ่าน ไป | lai pi phan pai | Прошло много лет. |
| ใน ช่วงเวลา นั้น | nai chuangena nan | В то время. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πριν χρόνια όταν | prin chrónia ótan |
| Английский | A while ago | |
| Индонезийский | bertahun-tahun yang lalu | |
| Вьетнамский | nhiều năm trước | |
| Французский | il y a des années | |
| Итальянский | tanti anni fa | |
| Корейский | 여러 해 전에 | yeoleo hae jeon-e |
| Иврит | לפני מספר שנים | lpny mspr şnym |
| Арабский | قبل سنوات عديدة | qbl snwạt ʿdydẗ |
| Португальский | há uns anos | |
| Турецкий | birkaç yıl önce | |
| Испанский | Hace muchos años. |