Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟื้น แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Проснулся?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้หน้าตาเธอดูสดใสขึ้นเลย
B: ก็ฉัน ฟื้น แล้ว เหรอ น่ะ
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь гораздо свежее
B: Ну да, я ведь поправилась, да?
Когда говорят ฟื้น แล้ว เหรอ
Передаёт смысл вопроса о том, проснулся ли человек после сна или отдыха. Так обычно спрашивают утром или после короткого перерыва, чтобы мягко узнать о состоянии собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หาย แล้ว เหรอ | hai laeo eno | Тебе уже лучше? |
| หาย ไป เหรอ | hai pai eno | Пропал? |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| ได้มา แล้ว เหรอ | dmaiา laeo eno | Уже достал? |
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| ตื่น แล้ว เหรอ | tuen laeo eno | Ты не спишь? |
| เอา หน่อย ไหม | ao noi mai | Хочешь немного? |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| หมด แล้ว เหรอ | mt laeo eno | Уже всё? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |