Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เชื่อ หรอก
Перевод на русский
Не верю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บอกว่าเขาได้เลื่อนตำแหน่งแล้วนะ
B: จริงเหรอ ไม่ เชื่อ หรอก
Перевод примера
A: Говорят, его уже повысили.
B: Правда? Не верю.
Когда говорят ไม่ เชื่อ หรอก
Используется, чтобы резко и категорично выразить полное недоверие к словам собеседника или услышанной новости. Эта фраза подчёркивает сомнение и часто звучит как эмоциональная реакция на неправдоподобную информацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยาก จะ เชื่อ | mai ak cha chuea | Не могу в это поверить! |
| ก็ ไม่ แน่ หรอก | k็ mai nae rok | Ну, я не уверен. |
| ไม่ ได้ หรอก | mai dai rok | Я не могу. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ อยาก เชื่อ เลย | mai ak chuea loei | Не могу в это поверить! |
| ไม่ ได้ จริงๆ | mai dai chning | Нет, правда. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| คง ไม่ หรอก | khong mai rok | Вряд ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不信 | bù xìn |
| Итальянский | da non crederci | |
| Иврит | אני לא מאמינה | ʼny lʼ mʼmynh |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Ich glaube es nicht! | |
| Испанский | No te creas. | |
| Индонезийский | aku tidak percaya | |
| Арабский | لا اكاد اصدق | lạ ạkạd ạṣdq |
| Вьетнамский | không tin đâu | |
| Корейский | 믿어선 안 돼 | mid-eoseon an dwae |
| Греческий | να πιστεύω ότι δεν | na pisteúō óti den |
| Турецкий | aslına bakarsan hayır | |
| Французский | ne croyez-vous pas |