Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เอา น่า เพื่อน
Перевод на русский
Да ладно, это просто друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวกันเถอะ อร่อยแน่
B: ไม่ เอา น่า เพื่อน วันนี้ฉันไม่หิวเลย
Перевод примера
A: Пойдём поедим, точно будет вкусно!
B: Да нет, друг, я сегодня совсем не голоден.
Когда говорят ไม่ เอา น่า เพื่อน
Используют эту реплику, чтобы мягко отказать или успокоить, говоря «Да ладно, это просто друг». Она помогает снять напряжение в ситуации недопонимания и обозначить дружеские, а не романтические отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ รู้ สิ เพื่อน | mai ru si phuean | Не знаю, дружище |
| นี่ ไม่ เอา น่า | ni mai ao na | Ну нет, ну давай |
| ไม่ เอา น่า | mai ao na | Нет, да ладно тебе. |
| โอ้ ไม่ เอา น่า | o mai ao na | О нет, да ладно тебе! |
| ได้ เลย เพื่อน | dai loei phuean | Конечно, приятель! |
| ไม่ เอา นะ | mai ao na | Нет, пожалуйста, не делай этого. |
| ไม่ เอา แล้ว | mai ao laeo | Нет, не буду. |
| ไม่ เอา น่ะ | mai ao na | Нет, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Английский | Oh come on | |
| Вьетнамский | không đâu anh bạn | |
| Корейский | 안 그래 친구 | an geulae chingu |
| Греческий | όχι ρε φίλε | óchi re phíle |
| Турецкий | yapma ama dostum | |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Индонезийский | yang benar saja bung |