Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ สิ เพื่อน
Перевод на русский
Не знаю, дружище
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เพื่อนจะไปด้วยไหม
B: ไม่ รู้ สิ เพื่อน น่าจะไปนะ
Перевод примера
A: Ты пойдёшь с нами?
B: Не знаю, наверное, пойду
Когда говорят ไม่ รู้ สิ เพื่อน
Небольшая фраза звучит как дружеское признание в незнании, когда собеседник обращается к вам по имени или с ласковым обращением. Она помогает мягко отказать от ответа или показать, что ситуация вам неясна, сохраняя при этом тёплый и непринуждённый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา น่า เพื่อน | mai ao na phuean | Да ладно, это просто друг. |
| พี่ ไม่ รู้ | phi mai ru | Не знаю. |
| ไม่ รู้ สิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ได้ เลย เพื่อน | dai loei phuean | Конечно, приятель! |
| ไม่ รู้ ซิ | mai ru si | Я не знаю. |
| ไม่ รู้ หรอก | mai ru rok | Я не знаю. |
| ไม่ บอก ไม่ รู้ นะเนี่ย | mai bok mai ru nania | Я тебе не скажу, понятно! |
| ไม่ เอา น่ะ | mai ao na | Нет, пожалуйста. |
| ไม่ รู้ เหมือนกัน | mai ru emuenkan | Я тоже не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Así es, amigo. | |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Французский | comment ça non | |
| Португальский | a sério meu | |
| Английский | Yes come on | |
| Корейский | 안 그래 친구 | an geulae chingu |
| Вьетнамский | không đâu anh bạn | |
| Китайский | 知道不 | zhī dào bù |