Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ เอา น่า
Перевод на русский
Ну нет, ну давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยเก็บขยะให้หน่อยได้ไหม
B: นี่ นี่ ไม่ เอา น่า
Перевод примера
A: Можешь помочь убрать мусор?
B: Эй, ну вот ещё, не хочу
Когда говорят นี่ ไม่ เอา น่า
Используется, чтобы мягко отказать или выразить несогласие с предложением собеседника, сохраняя при этом дружелюбный тон. Эта короткая реплика помогает избежать резкости в разговоре и звучит естественно в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เอา สิ | mai ao si | Ну не надо. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
| เปล่า นี่ คะ | pena ni kha | Да нет же |
| ไม่ น่า นะ | mai na na | Вряд ли |
| ไม่ต้อง ก็ได้ นะ | mtaing k็tai na | Да не надо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Oh come on | |
| Китайский | 没有 走吧 | méi yǒu zǒu ba |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Арабский | لم لا يا | lm lạ yạ |
| Турецкий | hayır ne olur |