Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อาจ ละทิ้ง และ ยอมแพ้
Перевод на русский
Я не могу сдаться или отказаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องสู้ต่อไปนะ
B: ใช่ เราไม่อาจละทิ้งและยอมแพ้
Перевод примера
A: Нам нужно продолжать бороться
B: Да, мы не можем всё бросить и сдаться
Когда говорят ไม่ อาจ ละทิ้ง และ ยอมแพ้
Служит для подчёркивания внутренней силы и невозможности отступить перед трудностями. Несёт решительный, даже драматичный тон и уместна, когда нужно показать стойкость и отказ идти на компромисс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ยัง ไม่ ยอมแพ้ | tae yang mai yompae | Но я ещё не сдалась. |
| เรา จะ ไม่ ยอมแพ้ | rao cha mai yompae | Мы не сдадимся. |
| อย่า ยอมแพ้ นะ | a yompae na | Не сдавайся! |
| เรา ไม่ ยอมแพ้ | rao mai yompae | Мы не сдадимся. |
| ฉัน จะ ไม่ ยอมแพ้ | chan cha mai yompae | Я не сдамся. |
| ข้า จะ ไม่ ยอมแพ้ | kha cha mai yompae | Я не сдамся. |
| หนี ไม่ พ้น หรอก | ni mai phon rok | Тебе не уйти. |
| ฉัน ไม่ ยอมแพ้ หรอก | chan mai yompae rok | Я не сдамся |
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| ผม ไม่ ยอมแพ้ หรอก | phom mai yompae rok | Я не сдамся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能放弃 | bù néng fàng qì |
| Португальский | não podes desistir | |
| Немецкий | Du darfst nicht aufgeben. | |
| Арабский | لا يمكنك الاستسلام | lạ ymknk ạlạstslạm |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Английский | Don't give up | |
| Французский | on ne peut pas abandonner | |
| Вьетнамский | không được bỏ cuộc |