Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ยอมแพ้ นะ
Перевод на русский
Не сдавайся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำไม่ได้จริงๆ
B: ลองดูอีกครั้ง อย่า ยอมแพ้ นะ
A: โอเค ฉันจะสู้ต่อ
Перевод примера
A: Я правда не могу это сделать
B: Попробуй ещё раз, не сдавайся!
A: Ладно, я буду продолжать стараться
Когда говорят อย่า ยอมแพ้ นะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно поддержать собеседника и вселить в него уверенность. Эта короткая фраза звучит как искренняя просьба не опускать руки перед трудностями, что делает её незаменимой в разговорах ободрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ปล่อย นะ | a pnoi na | Не отпускай |
| อย่า หยุด นะ | a yut na | Не останавливайся. |
| แต่ ยัง ไม่ ยอมแพ้ | tae yang mai yompae | Но я ещё не сдалась. |
| ไม่ อาจ ละทิ้ง และ ยอมแพ้ | mai at lating lae yompae | Я не могу сдаться или отказаться. |
| ข้า จะ ไม่ ยอมแพ้ | kha cha mai yompae | Я не сдамся. |
| ฉัน ไม่ ยอมแพ้ หรอก | chan mai yompae rok | Я не сдамся |
| อย่า ให้ หนี ไป ได้ | a hai ni pai dai | Не дайте ему сбежать. |
| อย่า หนี นะ | a ni na | Не убегай. |
| ผม ไม่ ยอมแพ้ หรอก | phom mai yompae rok | Я не сдамся. |
| อย่า ปล่อยมือ นะ | a pnoimue na | Не отпускай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别放弃啊 | bié fàng qì a |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Вьетнамский | đừng bỏ cuộc | |
| Итальянский | non ti arrendere | |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Французский | n'abandonne pas | |
| Турецкий | sakın pes etme | |
| Немецкий | Gib nicht auf. | |
| Испанский | ¡No te rindas! | |
| Английский | Don't give up | |
| Португальский | não desistas agora | |
| Индонезийский | jangan menyerah dulu | |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |
| Корейский | 힘 빼지 마 | him ppaeji ma |