Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง นะ
Перевод на русский
Нет, это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว!
B: ว้าว ไม่ จริง นะ ยินดีด้วยนะ
Перевод примера
A: Меня повысили!
B: Вау, не может быть! Поздравляю!
Когда говорят ไม่ จริง นะ
Лаконичное обращение, служащее для быстрого и чёткого опровержения услышанной информации. Так говорят, когда нужно сразу дать понять собеседнику, что его слова не соответствуют действительности, сохраняя при этом спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Французский | non c'est vrai | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | αλλά στην πραγματικότητα | allá stēn pragmatikótēta |
| Английский | Not really no | |
| Итальянский | è vero no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki |