Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง อ่ะ
Перевод на русский
Нет, это неправда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าแต่เมื่อวานแกไปงานปาร์ตี้ใช่มั้ย
B: ไม่ จริง อ่ะ ฉันไม่ได้ไปนะ
Перевод примера
A: Кстати, ты же вчера ходил на вечеринку, да?
B: Не-а, правда, я не ходил.
Когда говорят ไม่ จริง อ่ะ
Подходит, когда нужно мягко и непринуждённо возразить или усомниться в услышанном. Звучит по-дружески, без агрессии, словно легкое «да ладно, не правда это». Полезно для живой беседы, где важно не обидеть собеседника, показав сомнение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Французский | non c'est vrai | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Английский | Not really no | |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | è vero no | |
| Греческий | τόσο πολύ που δεν | tóso polý pou den |