Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, im Ernst
Перевод на русский
Нет, серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du machst wohl nur Spaß?
B: Nein, im Ernst., ich meine es wirklich so.
Перевод примера
A: Ты, наверное, просто шутишь?
B: Нет, серьёзно. Я действительно это имею в виду.
Когда говорят Nein, im Ernst
Употребляют для резкого подтверждения своих слов, когда нужно подчеркнуть, что шутки кончились и ситуация серьезна. Это короткая реплика, которая помогает быстро переключить тон разговора с легкого на напряженный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Ich meine es ernst. | Я серьезно. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Nein, das stimmt. | Нет, это правда. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Nein, es ist wahr. | Нет, это правда. |
| Das ist mein Ernst. | Я серьезно. |
| Es ist mir ernst. | Я серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, de verdad. | |
| Французский | ah sérieusement | |
| Корейский | 진심으로 하는 말이야 | jinsim-eulo haneun mal-iya |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Китайский | 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de |
| Арабский | لا انا جاد | lạ ạnạ jạd |
| Греческий | αυτό είναι πραγματικά | autó eínai pragmatiká |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | I mean seriously | |
| Тайский | ไม่ พูด จริงๆ | mai phut chning |
| Португальский | a sério a sério | |
| Вьетнамский | thật chứ ạ |