Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ จริง น่ะ
Перевод на русский
Неправда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าแต่เมื่อกี้นายบอกว่าจะไปเที่ยวน่ะ
B: ไม่ จริง น่ะ ฉันล้อเล่นเฉยๆ
Перевод примера
A: Кстати, ты только что сказал, что пойдёшь гулять.
B: Нет, правда, я просто шутил.
Когда говорят ไม่ จริง น่ะ
Используется, чтобы мягко, но уверенно возразить собеседнику или опровергнуть услышанную информацию. Частица в конце придает фразе разговорный оттенок, делая отрицание менее резким и более естественным в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est vrai | |
| Корейский | 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo |
| Китайский | 对不对 | duì bù duì |
| Арабский | لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Португальский | como assim não | |
| Итальянский | è vero no | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |