Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Нет, господин/госпожа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอถามหน่อยได้ไหมครับ นี่ใช่ทางไปสถานีรถไฟไหมครับ
B: ไม่ ครับ ท่าน ต้องไปทางโน้นแทน
Перевод примера
A: Можно спросить? Это дорога к вокзалу?
B: Нет, вам нужно идти в ту сторону.
Когда говорят ไม่ ครับ ท่าน
Означает вежливый и уважительный отказ, адресованный человеку с высоким статусом или старшему по возрасту. Такая форма отрицания помогает сохранить лицо собеседника и избежать грубости в деликатных ситуациях общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ นะ ครับ | mai na khnap | Нет. |
| ไม่ ล่ะ ค่ะ | mai la kha | Нет, спасибо. |
| เปล่า นะ ครับ | pena na khnap | Нет. |
| ไม่ หรอก ค่ะ | mai rok kha | Нет, спасибо. |
| ไม่ ได้ ครับ | mai dai khnap | Нет, я не могу. |
| ไม่ มี ค่ะ | mai mi kha | Нет, нет. |
| ไม่ ได้ สิ | mai dai si | Нет, нельзя. |
| ไม่ มี นะ | mai mi na | Нет, нет. |
| ไม่ นะ พี่ | mai na phi | Нет, брат. |
| ไม่ หรอก น่า | mai rok na | Нет, я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يا سيدي | lạ yạ sydy |
| Испанский | No, no, señor. | |
| Французский | non monsieur | |
| Итальянский | no signore no | |
| Немецкий | Nein, Euer Ehren. | |
| Английский | Oh no sir | |
| Китайский | 不行 先生 | bù xíng xiān shēng |
| Турецкий | hayır yok efendim | |
| Вьетнамский | không thưa thầy | |
| Португальский | não senhor não |