Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ กี่ วัน ต่อมา
Перевод на русский
Через несколько дней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: ไม่ กี่ วัน ต่อมา เขาก็กลับมาทำงานตามปกติแล้ว
Перевод примера
A: Ты знаешь, как он себя чувствует?
B: Нет, через несколько дней он уже вернулся к работе как обычно.
Когда говорят ไม่ กี่ วัน ต่อมา
Сжатое выражение для плавного перехода к событиям вскоре после описанного. Естественная связка в рассказе, когда пауза невелика и важно показать быстрое развитие сюжета.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อีก ไม่ กี่ วัน | ik mai ki wan | Ещё несколько дней. |
| อีก สอง สาม วัน | ik song sam wan | Через два-три дня. |
| หลาย วัน มา นี้ | lai wan ma ni | В последние дни, |
| สอง สาม วันก่อน | song sam wankon | Два или три дня назад |
| เมื่อ สอง วันก่อน | muea song wankon | Два дня назад. |
| สอง สาม วัน | song sam wan | Два-три дня. |
| อีก หนึ่ง วัน | ik nueng wan | Ещё один день. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λίγες μέρες μετά | líges méres metá |
| Арабский | بعد بضعة ايام | bʿd bḍʿẗ ạyạm |
| Немецкий | Seit ein paar Tagen. | |
| Французский | quelques jours plus tard | |
| Индонезийский | beberapa hari kemudian | |
| Турецкий | birkaç gün sonra | |
| Вьетнамский | vài ngày sau | |
| Иврит | כמה ימים לאחר מכן | kmh ymym lʼẖr mkn |
| Итальянский | qualche giorno dopo |