Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ยอมแพ้ แล้ว
Перевод на русский
Я сдаюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่อยากเล่นต่อเหรอ
B: ข้ายอมแพ้แล้ว เหนื่อยเกินไป
Перевод примера
A: Не хочешь продолжать играть?
B: Я сдаюсь, слишком устал.
Когда говорят ข้า ยอมแพ้ แล้ว
Нередко можно услышать от человека, который окончательно отказывается от борьбы или спора. Звучит решительно, но без злости, с оттенком принятия поражения, и отлично подходит для ситуаций, когда продолжать нет сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ เลิก | chan cha loek | Я брошу. |
| ยอมแพ้ แล้ว เหรอ | yompae laeo eno | Уже сдаёшься? |
| ฉัน ขอ ถอนตัว | chan kho thontua | Я хотел бы отказаться. |
| ผม เลิก แล้ว | phom loek laeo | Я уволился. |
| ฉัน ลาออก แล้ว | chan laok laeo | Я уволилась |
| ฉัน จะ ลาออก | chan cha laok | Я увольняюсь. |
| ฉัน หมดแรง แล้ว | chan mtnaeng laeo | Я совсем без сил. |
| ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo | Я проиграла. |
| ปล่อย ผม ออก ไป | pnoi phom ok pai | Выпустите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要放弃 | wǒ yào fàng qì |
| Греческий | να τα παρατήσω | na ta paratḗsō |
| Французский | je laisse tomber | |
| Арабский | حسنا انا استسلم | ḥsnạ ạnạ ạstslm |
| Немецкий | Ich gebe auf. | |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Английский | I give up | |
| Иврит | צריך לוותר על | ẕryk lwwţr ʻl |
| Индонезийский | baiklah aku menyerah | |
| Итальянский | va bene mi arrendo | |
| Португальский | eu me rendo | |
| Турецкий | tamam pes ediyorum | |
| Вьетнамский | em bỏ cuộc |