Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
สอง สาม วันก่อน
Перевод на русский
Два или три дня назад
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไปเชียงใหม่เมื่อไหร่
B: ฉันไป สอง สาม วันก่อน
Перевод примера
A: Когда ты ездил в Чиангмай?
B: Я ездил пару дней назад
Когда говорят สอง สาม วันก่อน
Подходит, когда нужно сослаться на недавнее прошлое без точной даты. Естественная разговорная прикидка срока, заменяющая строгий подсчёт дней. Удобно в бытовых историях и пересказах, когда важна примерность давности события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เมื่อ สอง วันก่อน | muea song wankon | Два дня назад. |
| ไม่ กี่ วันก่อน | mai ki wankon | Несколько дней назад |
| ไม่ กี่ วัน ต่อมา | mai ki wan toma | Через несколько дней |
| สอง สาม วัน | song sam wan | Два-три дня. |
| อีก สอง สาม วัน | ik song sam wan | Через два-три дня. |
| หลาย วัน มา นี้ | lai wan ma ni | В последние дни, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vài ngày trước | |
| Турецкий | birkaç gün önce | |
| Индонезийский | beberapa hari yang lalu | |
| Португальский | há uns dias | |
| Испанский | Hace unos días. | |
| Арабский | قبل بضعة ايام | qbl bḍʿẗ ạyạm |
| Немецкий | Seit ein paar Tagen. | |
| Английский | A few days ago | |
| Корейский | 그러던 어느 날 | geuleodeon eoneu nal |
| Итальянский | qualche giorno fa | |
| Греческий | λίγες μέρες πριν | líges méres prin |
| Французский | il y a quelques jours | |
| Иврит | לפני מספר ימים | lpny mspr ymym |
| Китайский | 过去几天 | guò qù jǐ tiān |