Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร ดี เลย
Перевод на русский
Здесь нет ничего хорошего.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารที่เราไปเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ มี อะไร ดี เลย ทั้งอาหารและบริการ
Перевод примера
A: Как тебе ресторан, в котором мы были вчера вечером?
B: Ничего хорошего, ни еда, ни обслуживание
Когда говорят ไม่ มี อะไร ดี เลย
Один из способов прямо и эмоционально сказать, что ситуация совершенно безрадостна и в ней нет ни единого плюса. Фраза звучит как искреннее разочарование или жалоба, когда всё идёт не так, и отлично подходит для бытовых разговоров,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei | Там вообще ничего нет. |
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| ไม่ ดี เลย | mai di loei | Совершенно нехорошо. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei | Не очень |
| ไม่ ดี หรอก | mai di rok | Это не к добру |
| ก็ ไม่ มี อะไร | k็ mai mi anai | Да ничего такого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء جيد | lạ sẖyʾ jyd |
| Корейский | 좋을 게 없지 | joh-eul ge eobsji |