Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร ต้อง ห่วง
Перевод на русский
Не о чем волноваться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าจะมีปัญหาเยอะ
B: ไม่ มี อะไร ต้อง ห่วง ทุกอย่างจะผ่านไปได้
Перевод примера
A: Боюсь, что будет много проблем
B: Не о чем беспокоиться, всё образуется
Когда говорят ไม่ มี อะไร ต้อง ห่วง
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно успокоить собеседника и снять его тревогу по пустякам. Эта реплика звучит естественно и уверенно, помогая создать атмосферу спокойствия и доверия в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง ห่วง เรื่อง นั้น | mtaing uang rueang nan | Об этом не волнуйся. |
| ไม่ต้อง ห่วง เลย | mtaing uang loei | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง กังวล ไป หรอก | mtaing kanguan pai rok | Не беспокойся об этом. |
| ไม่ต้อง ห่วง หรอก | mtaing uang rok | Не волнуйтесь. |
| ไม่ต้อง กังวล เกี่ยวกับ มัน | mtaing kanguan kiaokap man | Не беспокойся об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך להדאיג | lʼ ẕryk lhdʼyg |
| Итальянский | non c'è da preoccuparsi | |
| Испанский | Nada de qué preocuparse. | |
| Корейский | 걱정 안 해도 돼요 | geogjeong an haedo dwaeyo |
| Вьетнамский | không cần phải lo | |
| Немецкий | Kein Grund zur Sorge. | |
| Индонезийский | tidak perlu khawatir | |
| Английский | No need to worry | |
| Китайский | 什么都不用担心 | shén me dōu bù yòng dān xīn |
| Турецкий | endişeye mahal yok | |
| Французский | rien à craindre | |
| Арабский | ما من داع للقلق | mạ mn dạʿ llqlq |
| Греческий | δεν χρειάζεται να ανησυχείς | den chreiázetai na anēsycheís |