Nada de qué preocuparse — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не о чем беспокоиться.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Estás nervioso por el examen?

B: No, es Nada de qué preocuparse.

Перевод примера

A: Нервничаешь из-за экзамена?

B: Нет, не о чем беспокоиться.

Когда говорят Nada de qué preocuparse

Лаконичная реплика для успокоения собеседника, когда повода для тревоги действительно нет. Звучит мягко, но убедительно, помогая снять напряжение и переключить внимание с проблемы на более позитивный лад.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No tienes de qué preocuparte.	Тебе не о чем беспокоиться.
No te preocupes por nada.	Не беспокойся ни о чем.
No te preocupes por eso.	Не беспокойтесь об этом.
No debes preocuparte.	Тебе не о чем беспокоиться.
No se preocupe.	Не волнуйтесь.
No tienes que preocuparte.	Вам не нужно беспокоиться.
No, no te preocupes.	Нет, не волнуйтесь.
No hay nada que temer.	Бояться нечего.
No es ninguna molestia.	Это не проблема.
Oh, no te preocupes.	О, не беспокойся.
No hay apuro.	Не торопись.
No es molestia.	Это не помеха.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אין מה לדאוג	ʼyn mh ldʼwg
Итальянский	non c'è da preoccuparsi
Немецкий	Kein Grund zur Sorge.
Индонезийский	tidak ada yang perlu dikhawatirkan
Арабский	لا داعي للقلق	lạ dạʿy llqlq
Английский	Nothing to worry about
Греческий	δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας	den ypárchei lógos anēsychías
Вьетнамский	không có gì phải lo lắng
Французский	pas de quoi s'inquiéter
Китайский	没什么可担心的	méi shén me kě dān xīn de
Корейский	걱정할 건 없어	geogjeonghal geon eobs-eo
Португальский	nada com que se preocupar
Турецкий	merak edecek bir şey yok
Тайский	ไม่ มี อะไร ต้อง กังวล หรอก	mai mi anai tong kanguan rok