Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ รู้ ว่า ทําไม
Перевод на русский
Не знаю почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาโกรธฉันไปแล้ว
B: ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไม
Перевод примера
A: Он уже на меня разозлился
B: Я тоже не знаю почему
Когда говорят ไม่ รู้ ว่า ทําไม
Используется, чтобы честно признать собственное незнание причин происходящего события или чьих-то действий. Эта фраза помогает мягко завершить спор или объяснить ситуацию, когда вы действительно не понимаете логику происходящего вокруг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ รู้ ไป ทําไม | cha ru pai thamai | Зачем это знать? |
| รู้ มั้ย ว่า ทําไม | ru mai wa thamai | Знаешь, почему? |
| ทําไม กัน นะ | thamai kan na | Ну почему? |
| แล้ว ทําไม ล่ะ | laeo thamai la | И почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì ma perché | |
| Португальский | porque é que | |
| Иврит | יש סיבה למה | yş sybh lmh |
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Английский | So that's why | |
| Вьетнамский | biết vì sao không | |
| Французский | ouais pourquoi | |
| Греческий | να καταλάβω γιατί δεν | na katalábō giatí den |
| Китайский | 理由是 | lǐ yóu shì |