Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ทําไม เหรอ
Перевод на русский
Нет, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ไม่ไปกินข้าวกับเขาเหรอ
B: ไม่ ทําไม เหรอ มีอะไรเหรอ
Перевод примера
A: Сегодня не пойдёшь с ним поесть?
B: Нет. А что, что-то случилось?
Когда говорят ไม่ ทําไม เหรอ
Служит для того, чтобы кратко и резко выразить несогласие с вопросом или предложением собеседника. Такая реплика уместна в споре или когда нужно сразу отказать, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ทําไม | ao pai thamai | Зачем это брать? |
| ใช่ ทําไม ล่ะ | chai thamai la | Да, а что? |
| อ้าว ทําไม ล่ะ | ao thamai la | Эй, почему? |
| เอา มา ทําไม | ao ma thamai | Зачем это нужно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, ¿por qué? | |
| Вьетнамский | không tại sao | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Французский | non pourquoi | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Китайский | 不 为什么 | bù wèi shén me |
| Корейский | 아니 왜 그러세요 | ani wae geuleoseyo |
| Турецкий | hayır neden ki | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |
| Итальянский | ma perché no | |
| Португальский | então porque não |