Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้าว ทําไม ล่ะ
Перевод на русский
Эй, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวกันไม่ได้แล้ว
B: อ้าว อ้าว ทําไม ล่ะ
A: มีธุระด่วนจู่ๆ ก็เลยต้องขอเลื่อนไปก่อน
Перевод примера
A: Завтра мы не сможем пойти погулять
B: Ой, ой, а почему?
A: Срочное дело неожиданно появилось, так что придется перенести
Когда говорят อ้าว ทําไม ล่ะ
Означает резкое удивление и требование объяснений, часто используется как реакция на неожиданные действия или слова собеседника. Эта эмоциональная реплика помогает сразу привлечь внимание и задать тон для выяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม น่ะ เหรอ | thamai na eno | Почему, спросите вы? |
| ทําไม ล่ะ ทําไม | thamai la thamai | Почему? Почему? |
| เอา มา ทําไม | ao ma thamai | Зачем это нужно? |
| ถาม ทําไม เหรอ | tham thamai eno | А зачем спрашиваешь? |
| เอา ไป ทําไม | ao pai thamai | Зачем это брать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy thì tại sao | |
| Китайский | 那为什么 | nà wèi shén me |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | Entonces, ¿por qué? | |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Португальский | mas por quê | |
| Корейский | 응 근데 왜 | eung geunde wae |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Английский | All right why? |