Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אז למה שלא
Перевод на русский
Так почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: נראה לי שזו הזדמנות מעולה בשבילנו.
B: אתה צודק, אז למה שלא ננסה את זה?
Перевод примера
A: Мне кажется, это отличная возможность для нас.
B: Ты прав, так почему бы нам не попробовать это?
Когда говорят אז למה שלא
Используется, чтобы выразить согласие с предложением или поддержать идею в неформальной беседе. Эта реплика помогает мягко согласиться с собеседником и создать атмосферу открытости к новым предложениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אם לא | ʼbl ʼm lʼ | Но если нет |
| אין סיבה שלא | ʼyn sybh şlʼ | Нет причин, почему бы и нет |
| לא מבין למה לא | lʼ mbyn lmh lʼ | Не понимаю, почему нет |
| אפשר לשאול למה | ʼpşr lşʼwl lmh | Можно спросить, почему |
| מה אם לא | mh ʼm lʼ | А если нет |
| אבל מה עם | ʼbl mh ʻm | Но как насчет |
| אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh | Даже если это |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh perché no | |
| Корейский | 왜 안 돼 | wae an dwae |
| Французский | et pourquoi pas | |
| Немецкий | Ja, warum nicht? | |
| Испанский | ¿Por qué no? | |
| Португальский | e por que não | |
| Вьетнамский | ừ tại sao không | |
| Китайский | 嗯 为什么不呢 | ń wèi shén me bù ne |
| Арабский | و لماذا لا | w lmạdẖạ lạ |
| Греческий | και γιατί όχι | kai giatí óchi |
| Индонезийский | dan kenapa tidak | |
| Тайский | ใช่ ทําไม ไม่ | chai thamai mai |
| Английский | But why not? | |
| Турецкий | niye olsun ki |