มัน ไม่ ได้ ยาก ขนาด นั้น — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не так уж трудно.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: man mai dai yak khnat nan

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ฉันทำไม่ได้หรอก มันยากเกินไป

B: ลองดูอีกทีสิ มัน ไม่ ได้ ยาก ขนาด นั้น

Перевод примера

A: Я не смогу это сделать, это слишком сложно

B: Попробуй ещё раз, это не так уж и сложно

Когда говорят มัน ไม่ ได้ ยาก ขนาด นั้น

Употребляют для успокоения собеседника или себя самого, чтобы снизить тревогу перед задачей. Фраза мягко напоминает, что ситуация под контролем и не требует паники, создавая атмосферу уверенности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ไม่ ยาก หรอก	mai yak rok	Это совсем не сложно.
ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย	mai chai rueang ngai	Это нелегко.
มัน จะ ง่าย ขึ้น	man cha ngai khuen	Станет легче
ไม่ ง่าย หรอก	mai ngai rok	Это нелегко.
มัน เป็นเรื่อง ง่าย	man pennueang ngai	Это легко.
ง่าย แบบ นั้น เลย เหรอ	ngai baep nan loei eno	И так просто?
มัน ง่าย กว่า	man ngai ka	Так проще.
ไม่ ง่าย เลย นะ	mai ngai loei na	Это совсем не просто.
ง่าย มาก เลย	ngai mak loei	Очень просто.
ไม่ ไกล หรอก	mai knai rok	Это недалеко.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	没那么难	méi nà me nán
Итальянский	non è così difficile
Английский	It's not that hard
Испанский	No es tan difícil.
Немецкий	Das ist nicht schwer.
Греческий	δεν είναι δύσκολο να	den eínai dýskolo na
Арабский	الامر ليس بتلك الصعوبة	ạlạmr lys btlk ạlṣʿwbẗ
Турецкий	bu kadar zor olmamalı
Индонезийский	tidak sesulit itu
Португальский	não deve ser assim tão difícil
Французский	ce n'est pas si dur
Корейский	그건 어렵지 않지	geugeon eolyeobji anhji
Иврит	לא אמור להיות קשה	lʼ ʼmwr lhywţ qşh
Вьетнамский	cũng không khó lắm