Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ฉัน มา เถอะ
Перевод на русский
Расскажи мне. Давай же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไร ซ่อน อยู่ หรือเปล่า
B: ก็ ดี บอก ฉัน มา เถอะ
A: ฉัน ได้ เลื่อน ตำแหน่ง แล้ว
Перевод примера
A: Ты что-то скрываешь?
B: Ну давай, расскажи мне.
A: Меня повысили.
Когда говорят บอก ฉัน มา เถอะ
Один из способов мягко, но настойчиво попросить собеседника открыться и поделиться чем-то важным. Звучит как дружеский призыв, передающий искреннюю заинтересованность и желание услышать правду или подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ฉัน มา ตามตรง | bok chan ma tamtnng | Скажи мне правду. |
| บอก ให้ ไป ไง | bok hai pai ngai | Я же сказал: иди. |
| บอก มา เถอะ | bok ma thoe | Просто скажи мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em nói đi | |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Испанский | Ven a mí. | |
| Немецкий | Komm zu mir. | |
| Португальский | anda lá meu | |
| Английский | Come on tell me | |
| Итальянский | venga da me | |
| Французский | viens suis-moi | |
| Греческий | έλα σε μένα | éla se ména |
| Индонезийский | cepat beri tahu aku | |
| Корейский | 어서 말해 봐요 | eoseo malhae bwayo |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |